??(48)attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.

先语句层次区别一下:

attempts/(主语)?have been made/?(谓语)?to curb this tendency/(意图状语), for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers/(by引导的方法状语,阐明curb this tendency的方法)。

词汇:

attempt:在这儿词性为名词(n-count?if you make an?attempt?to?do something, you try to do it, often without success)

?

例:…a deliberate attempt to destabilize the defence.

…成心削弱防护的试图。

?

另外:in an?attempt?to do sth恰当于in order to do sth,同为标明意图,类似的还有in a?bid/effort/move?to do sth.

?

curb:?遏止,类似的单词还有restrain、constrain、inhibit以及control等等。

?

incorporate into:恰当于include into等等。

?

参阅译文1:为遏止这种趋势,已采纳了种种办法,比方,在查核请求人员所提交论文时,不只是需要思考论文数量,还要查询论文质量。

参阅译文2:
#考研英语#24节气英语翻译[兔子]立春Be…来自广东 考研…插图
为遏止这种趋势,已采纳了种种办法,比方,将关于论文数量和质量的两层需求归入了请求人员论文的查核标准之中。

?

译文解析:

attempts可以翻译成测验,也可以活络处置成办法。在测验的时分必定会采纳必定的办法嘛。

自己简介

证书与技能:非英专;英语笔译二级;?三百万字以上翻译实战经历(两年翻译公司全职经历+一年半安适翻译经历);熟练掌控memoq等cat软件。擅长社科(通用)、工程、医学、法令合平等领域文件翻译。

假期:全年无休。

除翻译外还可承受考研英语辅导(英语一和英语二),英语论文润饰,语法批改,以及翻译说明等事务。

等待重视自己大众号

等待重视自己大众号

????

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注