专业介绍

法语口译,是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言。罗曼语族包括中部罗曼语(法语、意大利语、萨丁岛(sardinia)方言、加泰罗尼亚(catalunya)语等)、西部罗曼语(西班牙语、葡萄牙语等)与东部罗曼语(罗马尼亚语等)。

法语是继西班牙语之后,使用者人数最多的罗曼语言独立语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语,以及其他2.85亿人使用它(包括把它作为第二语言的人)。法语是很多地区或组织的官方语言(例如联合国、欧洲联盟)。法国法语和加拿大法语是世界上两大法语分支,它们之间有很大区别。

法国领土上有很多不同的方言,但是后来巴黎附近地区的方言?le-de-france取代了其他的方言并成为了现代法语官方语言的基础。而南方经济由于发展比较落后以及历史上的分隔,仍存在很多方言,如马尔舍方言、上朗格多克方言、下朗格多克方言、利木赞方言、上奥佛尼方言、下奥佛尼方言、加斯克尼方言和普罗旺斯方言等。法语的方言除了以上列举的几种方言以外,法语的其它主要方言包括瓦隆方言( walloon,主要分布在比利时)、皮克第方言、诺曼方言(normandy)、洛林方言(lorraine)、香槟方言、安茹方言( angerin)、勃艮第方言(burgundy)

口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同声传译员便“同时”进行翻译。

开设法语口译的学校目前有8所。

就业前景

法国是世界上第五大贸易国,在国内有著名zhi的雷诺,雪铁龙,空客,欧莱雅等众多法资企业,每年都要在中国招收大量员工,法语翻译人才也是当今就业市场所大量需求的群体之一。会讲法语你还可以打开通往法国、加拿大、瑞士、比利时、非洲大陆等等这些法语国家的企业的大门。

如果你会讲法语和英语两种语言,那么你在国际市场上的就业机会就会大大增加(销售业、汽车业、奢侈品行业、航空领域等),法语也广泛用于文学,时尚,美妆,服饰,美食,医学,工业和航空等高端领域,目前,法语的就业前景非常不错,在中国有不少法资企业和法语国家使馆提供各种就业机会。

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起,使得市场对专业翻译人才的
新版法语口译专硕考研院校排名及考研难度分析_方言(法语口译研究生考试科目)插图
需求不断看涨。全国现有相关从业人员50万,其中职业翻译4万多人,受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场最紧缺五类翻译人才,分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;从语种上看,国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。

中国的翻译服务市场正在急速膨胀。目前各类专业翻译注册公司企业有3000多家,以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在上海,翻译注册公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约 6万人,翻译从业人员保守估计达50万人,而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。

即使如此,现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先,国内专业外语人员少,又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次,外译中工作由于相对容易,人才缺口不大,但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足,估计缺口高达90%以上。因此,翻译专业的就业前景非常好,尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言,他们今后归国发展的前景是非常光明的。

法语专业学生毕业后可在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科zhi研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作。

就业岗位:法语翻译、外贸业务员、法语外贸业务员、法语教师、法语业务员、法语客服、法语老师、翻译、外贸专员、英语翻译、外贸 贸易专员 助理、外贸销售等。

下面是法语口译的毕业生初始新资水准,大家可以做一个参考。

就业方向:

(1) 国家部委:科员

外交部、国安部、商务部、教育部等国家部委每年都会选拔优秀的法语毕业生进入体制内工作。这类职位名额很少,竞争激烈,申请者需要通过一系列严格的笔试面试和公务员考试,且优先录用 211以上的学生。大部分职位都需要外派非洲工作。

起始年薪: 国内 4~6万,驻外20~30万

(2)事业单位:翻译、编辑

该类事业单位主要包括外文局、新华社、报纸杂志、人民网等,主要工作为文件翻译或外语编辑。该类单位提供的职位较少,竞争激烈,对于语言的运用能力有较高要求,且近几年来更倾向于硕士毕业生。

起始年薪: 国内 4~6万

(3)外语类中学:法语教师

由于法语的广泛应用及学生赴法留学需求的增加,越来越多的初高中开始开设法语课程,需要招聘优秀的本科或硕士毕业生来担任教师职务。申请人需要拥有国内教师资格证。

起始年薪: 国内 4~10万

(4) 国内企业 : 职员

该类企业的种类包含外贸、留学、文化传播、对外贸易等,提供的就业岗位较多,从业者主要担任翻译及其他业务类型工作。薪酬水平是根据业绩和工作时间来逐步积累的。

起始年薪: 国内 5~10万

(5)法国企业 : 翻译及其他职务

申请者要求有流利的法语口语能力和熟练的口译、笔译水平。从业者在法国企业(如:阿尔斯通、神龙等)主要担任公司专职译员(文件翻译、会议翻译及陪同翻译)的职位,同时可能会兼任文案、助理等职务。

起始年薪: 5~10万

(6)语言培训机构 : 法语教师

法语教师这一职务需要申请者拥有良好的语言运用能力和表达能力,尤其是法盟,需要教师使用纯法语进行授课。目前,大多数语言培训机构都倾向于雇佣有法国留学背景的海归。该行业工作强度较大,薪酬主要根据课时来计算,有明显的淡季 /旺季之分。

起始年薪: 4~15万

(7)企业驻外 : 翻译、市场经理等

通常派驻非洲国家,收入在本科毕业生中属于较高水平,条件较为艰苦,以短期合同为主,合同结束后需要回国重新就业。申请者要求法语流利,有一定的组织能力,男生优先。

起始年薪: 12~30万

(8)留学公司 :法国留学顾问

该职位需要从业者熟练掌握法国留学的所有流程和法国学校信息,拥有良好的翻译能力和沟通能力。由于背负签约任务,留学顾问需要有较好的心理素质和抗压能力。该职业的薪酬主要通过每月的成功签约人数来体现。近几年来,公司倾向招聘有留学经历的归国人员。

起始年薪: 4~10万

(9)旅游行业:导游、旅行团领队等

从业者主要担任法语导游工作,逐步可以升做旅行团领队,需要有良好的法语口语能力和身体素质。该工作的收入水平有明显的季节性。

起始年薪: 4~10万

(10)法国驻华文化机构:法语助教

法国使馆文化处、国家汉办等机构每年都会招聘几十名法语专业学生,到各个国家担任汉语助教。该工作需要提前申请,且属于短期岗位,合同结束后需要重新就业。

起始年薪: 8~10万左右

学校排名

排名 法语口译院校

1 北京外国语大学

2 北京第二外国语学院

3 北京语言大学

4 上海外国语大学

5 广东外语外贸大学

6 西安外国语大学

分数线

院校分析

择校原则

翻译硕士院校水准要看两点:一看院校性质,二看地理位置。就第一点来说,外语类院校的师资配置和培养模式要强于综合性院校、师范性院校、理工类院校。就第二点来说,北京、上海、广州等大城市的实践机会要比其他城市略多一些,相对有更高的平台。

总的来说,翻译硕士第一梯队院校有北京外国语大学、上海外国语大学、北京第二外国语学院等,这些也是考研竞争非常激烈的重点院校,但对于法语口译来说北外和上外的专业水平还是独一档的存在的。

北京外国语大学,北外法语系法语口译,两年学制,学费一般,每年都会有很多二战和辞职考研的人,竞争还是很大,但是北京区域开设法语口译的院校相对于其他区域更多,因此报考会有一定的分流,北外政治英语过线就行,所以可以把大部分时间集中在复习专业课上,2019年法语学院法语口译报名32人,录取11人,分数线355,报录比比较可观,并且北语高翻在刘和平老师的带领非常厉害,教学老师都是高翻出生,学制两年,学费亲民,很多大型的企业和机关单位都会在北外进行人才选拔,因此就业机会也是非常多。

法语口译的院校选择本来就不多,北外和上外两所院校是独一档的存在,当然这种学校只适合于对自己专业水平极度自信的人,当然前提是你的实力要配得上你的自信。

第二梯队的院校是北京第二外国语学院和北京语言大学,两所院校都是占了某一方面或两方面的优势,教学质量也比较高,建议真心想深造但对报考难度有所顾虑的考生选择这类学校。

北京第二外国语学院

北京第二外国语学院是一所以外语和旅游为优势特色学科,文学、管理学、经济学、哲学等多学科门类协调发展的著名高校,是中国外语、翻译、旅游、经贸等人才培养与研究的重要基地。

由于外语正是北京第二外国语学院的优势学科,法语、日语、德语等小语种专业在全国口碑都挺不错。法语系创建于1964年。其目标是培养具有扎实法语语言基础和比较广泛的科学文化知识,能熟练地运用法语在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作,具有较强创新能力的复合型应用型人才。法语系已为国家培养了大批外交、外贸、企业管理工作人员和翻译人员。法语系拥有雄厚的师资力量,现有教授1人、副教授6人、讲师5人、外国专家2人,青年教师全部具有硕士以上学历,所有教师均在国外留学和进修过。

学校2009 年申报的翻译硕士专业学位 (mti)(笔译方向)获得教育部批准,成为北二外第一个获批的专业硕士学位。2012 年 mti 增设了口译方向,进一步完善了 mti 的建设。复试类型为:二外+笔译+视译复试基本比例定于1:1.2—1:1.5之间,复试成绩测算公式为:外国语水平测试成绩+(专业课笔试成绩*权重+专业课面试成绩*权重)*90%。复试成绩实行100分制,60分合格,不合格不予录取。

在北二外学习,能够深深的感受到外语学校的活跃自由的学风。因此如果想在外语领域发展的话,北二外绝对是一个不错的选择。

第三梯队的广东外语外贸大学由于院校的综合实力等只能位列末席,这并不代表这所大学的法语口译专业不好,只是说跟上述的几位历史悠久身居北上的老大哥比起来,广东外语外贸大学还是有一定差距的,但毕竟这个专业只有8个院校招生,想要在激烈的竞争中赢得一席之地,也确实是不容易的。

广东外语外贸大学

广外是华南地区学小语种的最佳高校。但是,学校的综合评价不高,容易因为非985,211 而在考研,出国,就业方面有困难。但是就本身读颜而言,尤其是北校,是很美好的的一件事。

在就业发展上有很多去广交会,各种会议去做翻译的机会,很多去对外交流的机会。校园环境非常好。学校里面学术氛围浓厚,很多人在校道里读各种语言。白云山下的树木,朝阳和夕阳透过来,你会觉得学校,周围的环境,学习,同学,周围的一切都异常美好。近几年的报录比为2.91,录取分数在400左右,适合想在广州地区发展,有一定良好基础的学生报考。

更多关于考研专业分析、考研备考经验资料等可登陆high研考研论坛了解更多,例如:

1. 考研专业课资料免费下载

2. 考研院校与专业如何选择

3. 2022各高校与各专业最新考情与大数据分析

4. 2022各高校最新报录比

5. 公共课与专业课如何复习

6. 考研备考流程与作息时间等

另外,high研考研论坛也有许多学长学姐入驻,更多考研战友,更多考研经验,更多免费真题及考研专业课资料分享,赶紧加入high研考研论坛返回搜狐,查看更多

责任编辑:

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注