本人情况
我不是应届毕业且本科双非。上半年毕业后因工作问题辞职然后决定考研的,从九月份开始准备。选学校的时候选定了北京科技大学,因为北科大是1+1模式,我很希望能有机会去日本留学。而且看过以前的题型比较符合我喜欢的做题风格,下面是一些经验总结和题型分享给大家。

101思想政治理论
我开始的比较晚,九月底跟着 的技巧班开始的,然后做 1000题对应部分题目。11月肖八上市把肖八选择题做了一遍,11月底 冲刺班上线会讲很多时政内容,所以大家平时不用太过担心时政,老师最后都会给大家总结好的。12月要着重刷肖四,并且要背好肖四分析题。

个人觉得平时就跟着网课加上要注意每天都要过一遍学过的知识,因为选择题做好了真的是个很大的得分点。 背诵手册下篇的关键词、分析题总结很有用。今年的分析题被反压题了,所以大家在复习的时候要多记关键词基础知识,跟着 的答题模版走,肖四也不是每次都能压的完全准的。

213翻译硕士日语
【题型】
①写平假名、片假名、万叶假名(都是不是很难,大概共30个,这里提醒大家要去关注下国家名怎么写,今年的片假名考了一个巴西)
②语法选择题(有25个的样子)
③两个短篇阅读(一个阅读有三道题)
④一个长篇阅读(有七个问题)
⑤完形填空有十个
⑥在句子里根据给出的单词填写正确的单词形式
⑦350字作文『私の中の新世代——2030に向け』


日语MTI考研经验2022年辞职备考北京科技大学日语笔译心得体会+…(日语mti考研科目)插图
感想】
北科的213注重基础,我平时是背的n1n2红蓝宝书,做n1和专八的题。能够把红蓝宝书背好,再把n1专八的题都做完并且完全理解了我认为就没有什么大问题了。

个人感觉还是考的比较基础,所以大家每天都要背单词背语法,不能够忽视基础知识的重要性。

359日语翻译基础
【题型】
①单词翻译15个(8个中翻日+7个日翻中)2分*15=30分
中翻日
1牛顿
2丝绸之路经济带
3开卷考试
4中国特色大国外交
5积少成多、积土成山
6百闻不如一见

日翻中
1一等座
2首尔
3二维码
4冠状病毒
5三天打鱼两天晒网
6青出于蓝而胜于蓝
7水火不相容

②十个句子翻译(五个日翻中+五个中翻日)3分*10=30分
都很基础,需要大家记住日语的语法,按照句意翻译就行了

③两篇中翻日短文
《日本宽松教育》和《横滨开港节》

④两篇日翻中短文
《商务信函》和《关于二氧化碳排放》

【感想】
大家要多积累热词和惯用语,还要去看商务日语的表达。惯用语部分推荐大家使用《日语专业八级考试文字词汇篇》,翻译就是靠记和练,熟能生巧。推荐大家使用三笔这本书,很有参考价值。有时间的同学可以多去看看人民网日文版还有天声人语。
(小编:指路?【初心日语联盟】公众号每天都有在更新天声人语哦~)

热词部分我报名了爱初心的热词课,有八讲(四讲今年的热词,四讲各大高校的真题词)
在此表白爱初心苏杭老师,我的catti三笔课程也是他上的。
(小编:新一年的三笔课程即将上线,敬请期待~)

448汉语写作与百科知识
【题型】
①25个名词解释?2分*25=50分(大概有一半都是热词)
1元宇宙
2数字中国
3区域经济一体化
4多边主义
5辛亥革命
6元白
7内卷
8碳中和
9bic

②应用文考的新闻稿(450字左右)
某大学外国语学院邀请某知名学者来校关于翻译研究的讲座

③议论文是关于国潮、文化自信(800-1000字)

【感想】
名词解释推荐大家使用小黄书和关注公众号的时政热词总结。名词解释是日积月累的,每天几个久而久之就会越积越多。议论文的几个题型也需要大家去练习。

总结
总的来说翻译就是需要多背多记多练,不能忽略基础知识的重要性也要注重技巧练习。考研真的是一件非常苦的事情,一个人的战斗。当你看到周围同学都在上班赚钱,周末发出去玩的朋友圈的时候,常常会思考现在的我究竟选择对不对,但是乘风破浪之后就是光明的未来,难过的日子咬咬牙坚持坚持就会过去的,希望大家明年顺利都能上岸。

日语基础不牢固,想要巩固提升?
翻译方面没接触,译文含金量低?
热词收集汇总难,想要讲解记忆?

(点击图片,了解详情!)

2022年4月至12月,
爱初心带你系统攻破考研重难点,
助大家一战成硕!
获取更多考研相关信息&进入考研交流群
欢迎添加下方助教老师

初盟点点


更多精彩推荐,请关注我们

官方微信公众号初盟初心网校爱初心英语爱初心日语联盟日语日语专业考研日语mti初心百科爱初心官方网站?http://www.ichuxin.com

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注