原标题：考研英语题型英译汉翻译的三个期间，别离是啥？
翻译在考研英语中尽管所占分值不高，但掌控翻译才能对前进英语全体分数和阅览了解才能有很大的协助。简略地说，英译汉的进程或进程大约可以分为三个期间：了解、表达和校核。
一、了解(comprehension)期间
在翻译实习中，了解是表达的条件，不能正确了解就谈不上切当表达。但了解与表达一般是彼此联络，往复重复的共同进程，不能截然分隔。了解首要经过原文上下文来进行。考生有必要从上下文的联络中来根究正确译法。所谓上下文可以指一个语句，一个期间，也可以指整篇文章。对原文作透彻了解是切当翻译的基础和要害。要做到这一点，有必要留心以下几点。
1、了解言语表象
考生有必要上下有联络地了解原文的词汇意义、句法规划和惯用法等。例如：
it will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated .
分析：在上面这个语句中，不定式短语to know that……appreciated是语句的主语，由先行词it作代表。有人曾把这个语句误译为“这会使你愈加知道到，你的杰上班作是如此广泛地遭到公民的尊敬和欣赏”，缘由是把语句中的不定式短语当成了will strengthen的状语。
参阅译文：当你知道到你的杰上班作是如此广泛地遭到我们的尊敬和欣赏时，你就会为自个添加力气。
2、了解逻辑联络
逻辑联络有时可以协助咱们了解按原文语法联络所不能了解的疑问。例如：
it is good for him to do that.
分析：这个语句可以有两种意思：
(1)这样做对他有优点。
(2)他这样做是件功德。
二、表达(representation)期间
表达期间就是译者把自个从原文了解的内容用汉语从头表达出来。表达的好坏取决于对原文了解的深度及对译文言语的涵养程度。表达触及到翻译的办法及技巧等疑问。英译汉的办法一般有直译和意译两种。
1.直译(literal translation)。就是在译文言语条件答应时，在译文中既坚持原文的内容，又坚持原文的方法。但也不能生搬硬套地硬译，假定这样来翻译一篇文章或期间，成果可想而知了。例如there is no 
smoking without fire，直译起来就是“无火不起烟”。
2.意译(free translation)。就是不拘泥于原文的方法以及格局，要点在于正确表达原文的意思。当然，意译并不等于咱们可以乱译，仍是要忠于原文材料。例如，相同是there is no smoking without fire，又可以意译为“无风不起浪”，而且两者介意思上是共同的，偏重都是因果联络。
留心：在考试中一般建议直译法，但咱们可以在考试中把直译和意译联系起来;直译为主，意译为辅，就是先把语句直译，再把直译出来的语句中的某些比照生硬的词加以意译，抵达契合汉语言语习气，变成比照通畅圆滑的语句。
三、校核(proofreading)期间
校核是为了保证译文完全契合原文所陈述的内容。在查看译文时，考生有必要凭仗原文才干招认自个翻译的精确性。另外，校核也包括对文字的润饰，因而，校核是一个很重要的期间，并非可有可无。经过校核，咱们可以发现译文的一些疑问，保证自个了解的内容尽可以精确，进而获得高分。在校核期间，一般应留心以下几个疑问。
(1)校核原文中的时刻、日期、人物称号、地址，以及有关数字等是不是和译文相契合;
(2)校核汉语译文中的词和句有无讹夺;
(3)校核批改翻译进程中译错或表达不可精确的词组、词汇和语句;
(4)汉语译文中语句润饰成分的方位;
(5)有无错别字;
(6)标点符号有无差错等。回来搜狐，查看更多
责任修改：