原标题：日语mti考研经验 | 2022年云南大学日语笔译备考经验贴
写在前面
是苦难，是幸运，亦是救赎。
回顾这段考研历程，充满着太多的未知和变数，但在尘埃落定的今天，我又不得不回头感谢那段日子。经历过高考大战之后沉沦了太久，以至于忘记了如何去为了理想而奋斗。当我重新挑起那盏黑夜的灯，发现漫漫长夜似乎不止我一个人在踉跄前行，于是也就有了并肩作战的勇气。纵使前方暮霭沉沉，但请相信天地依旧辽阔；就算走到山穷水尽，仍要记得柳暗花明又一村。
个人情况
本人就读于南京某所双一流院校的日语专业，目前成功考上云南大学日语笔译专业。我的考研经历可谓是一波三折。因为本科成绩不算拔尖，所以从一开始便准备跨专业考研，怀着一腔热血准备了三个月之后发现，这些知识它根本不进脑子。为了检测自己的学习水平，我报名参加了心仪院校的研究生夏令营活动，顺利拿到了优营。不过因为很清楚自己拿不到本专业的推免名额，因此我依旧决定在考研这条道上走到黑，与此同时我也面临着两个选择，是继续准备跨专业备考还是回到本专业，一边是庞杂的全新知识体系，另一边是满目疮痍的成绩单。
7月，正当迷茫之际，我决定先去实习找找灵感。于是在打了两个月工之后决定转战备考日语笔译，但择校又成为了一大难题，从东北大学到上海财经大学再到国际关系学院，我在内心一遍又一遍地推翻自己的选择，又一遍一遍地重拾信心告诉自己我还行。
9月，当我满怀信心地将《研究生支教团申请表》交给老师之后，本以为这兵荒马乱的考研历程终于要收尾了。但事实就是幸运不会因为谁准备得足够充分而降临，努力并不一定都会看到美好的结果，于是我再一次败北，并陷入了自我怀疑当中。
10月，考研倒计时60天，我还没有放弃。即使身边的人都告诉我已经来不及了，即使我已经落后了其他人太多太多。我曾在某乎上不止一次的搜索“用两个月考研还来得及吗？”试图从别人的答案中得到一丝安慰，但是结果都不尽人意。我现在可以用自己的亲身经历来为这个词条作答：不到最后一刻，都来得及，最好的时机便是当下。
1月，考研结束后10天，我依旧在战斗。我花了十天时间去准备某编考试，为自己留一条退路。考研前夕我跟朋友半开玩笑地说，要是考研和考编都能上岸就好了，我们相视笑了笑谁也没当真。直到查出成绩的那一刻，直到手边有了两个offer供自己选择的时候，我才如梦初醒，原来播种真的会有收获。
关于择校
选择云大首先是因为它第一年招生，这既是挑战也是机遇，初次招生的专业一般报考人数会比较少，而且试题难度不会太大。其次是因为云大211的title，这和我之后的职业规划有很大的关系。虽然之前网上盛传云大不保护一志愿，但实际上近两年已经有了很大程度的改善，复试过程中体验良好，并未出现打压一志愿考生的情况。云大日语笔译专业拟招10人，最终一志愿上岸4人，最低分357，最高分386。考试题型在官网都可以找到，详情可见云南大学研究生院官网发布的考试大纲。
备考经验
101思想政治理论
政治我从十月份开始复习，最开始刷了两遍1000题，后期主要用到的是肖四肖八。配套 的核心考案以及视频。其他的参考书我没有用到过，最终成绩83分。
213翻译硕士日语
翻译硕士日语第一题出了25道单选，主要考察n1以及专八的语法和词汇，在背单词的时候拟声拟态词一定不能错过。
接下来就是阅读，个人觉得题型跟专八类似。紧接着还有十道判断题，是关于日本文化的知识点，难度不大。
作文今年考的是关于日本文化。
359日语翻译基础
日语翻译基础有四段长篇翻译，两道日翻中，两道中翻日。云大更倾向于考散文，我主要用到了三笔的相关备考资料，切记题目一定要自己过一遍。除此之外我还看了爱初心的笔译技巧训练营，从中受益匪浅。
448汉语写作与百科知识
汉语和百科知识我用到的app叫做翻硕百科蜜题，还有黄皮书。云大不考名词解释，所以也没必要背词条，题做熟练即可。
每日安排
写在最后
可能要过很久，才能明白21岁带给我的真正意义。直到试卷贴好封条的那一刻，我也无法用一种胜利者的姿态去评价这段岁月，充其量只能算是个过来人。去年面试某家公司的时候我说了句“抱着一种学习的态度来交流”，原以为还算得体，可是hr的一番话让我醍醐灌顶，他说“20岁的年纪不能总抱着试试看的态度去对待所有事情”。诚然，总要取得一些成绩拿出来证明自己。我人生中的第一场面试不出意外地得到了一个大大的fail。道理大家
都懂的，但不发生在自己身上永远都只是在隔岸观火，不痛不痒。
无论是考研亦或是选调考编找工作，都在慢慢告诉我什么是现实。电视剧《小敏家》当中，小敏对金波说，你这辈子最大的失败就在于从来都没有努力过。我们都在等，等生命中的贵人，等一个可以恰到好处的时机。等到了过了季节的年岁，等到了过于苍老的暮年，等步履踉跄蹒跚。但真正成长的过程是孤独的，正如斋藤孝所说，那段岁月连回想起来都足以泪流满面。十月底看政治网课的时候因为听不懂五位一体的大段篇章，考前因为背不完肖四，因为前途未知，因为未来渺茫，因为生活中太多的琐事而掉过眼泪。其实哭从来都不是一件丢人的事，重要的是我们哭完之后，爬起来要知道怎么走。
成熟是一种不用再对别人察言观色的从容，一种停止向周围申诉求告的大气，是一种洗刷偏激之后的静默，是一种并不陡峭的高度。勃郁的感情发过了酵，尖利的山风收住了劲，湍急的溪流汇成了湖。我也终于可以有底气说出那句，我见过你们不曾看到过的广袤星空。返回搜狐，查看更多
责任编辑：